EmpireStateofMind_尚雯婕
Ooooh New York
哦 纽约
Ooooh New York
哦 纽约
Grew up in a town that is famous as a place of movie scenes
在一个以电影场景闻名的小镇长大
Noise is always loud
噪声永远那么响亮
There are sirens all around and the streets are mean
街道周围都有警报器
If I can make it here
若我能逗留在这
I can make it anywhere that''s what they say
我能在任何地方闻得他们所言
Seeing my face in lights or my name
直视我灯光下的脸 亦获悉我名
In marquees found down on Broadway
在布罗德路扎起帐篷
Even if it ain''t all it seems
即使它并不感觉似曾相识
I got a pocketful full of dreams
我有一个装满梦想的口袋
Baby I''m from New York
宝贝 我来自纽约
Concrete jungle where dreams are made of
高楼林立筑成辉煌梦想
There''s nothing you can''t do
无你不可行之事
Now you''re in New York
现今你亦在纽约
These streets will make you feel brand new
街道上的名牌让你应接不暇
Big lights will inspire you
灯红酒绿令你热血沸腾
Hear it for New York
为纽约聆听
New York New Yooork
纽 约
On the avenue there ain''t never a curfew
大街上从来没有宵禁
Ladies work so hard
女士们工作如此努力
Such a melting pot on the corner selling rock
亦或是在街角有着卖药的炉子
Preachers pray to God
牧师向上帝祈祷
Hail a gypsy cab
叫一辆出租车
Takes me down from Harlem to the Brooklyn Bridge
把我从黑人住宅区送到布鲁克林大桥
Some will sleep tonight with a hunger for more than an empty fridge
有些饥饿的人们会在空空如也的冰箱里入睡
I''ma make it by any means
我是一个能万事皆成的人
I got a pocketful of dreams
我有着满口袋的梦想
Baby I''m from New York
宝贝 我来自纽约
Concrete jungle where dreams are made of
高楼林立筑成辉煌梦想
There''s nothing you can''t do
无你不可行之事
Now you''re in New York
现在你亦身处纽约
These streets will make you feel brand new
街道上的名牌让你应接不暇
Big lights will inspire you
灯红酒绿令你热血沸腾
Hear it for New York New York New Yooork
细心聆听 纽 约
One hand in the air for the big city
在大城市空气中挥动的手
Street lights big dreams all looking pretty
灯红酒绿皆如此颖丽多彩
No place in the world that can compare
世界上不会有第二个这样的地方
Put your lighters in the air everybody say
众人齐喊将你火种撒播
Yeah Yeah Yeah Yeah
From New York
来自纽约
Concrete jungle where dreams are made of
高楼林立筑成辉煌梦想
There''s nothing you can''t do
无你不可行之事
Now you''re in New York
现在你亦身处纽约
These streets will make you feel brand new
街道上的名牌让你应接不暇
Big lights will inspire you
灯红酒绿令你热血沸腾
Let''s hear it for New York New York New Yooork
让我们细心聆听 纽 约
From New York
来自纽约
Concrete jungle where dreams are made of
高楼林立筑成辉煌梦想
There''s nothing you can''t do
无你不可行之事
Now you''re in New York
现今你亦在纽约
These streets will make you feel brand new
街道上的名牌让你应接不暇
Big lights will inspire you
灯红酒绿令你热血沸腾
Let''s hear it for New York New York New Yooork
让我们细心聆听 纽 约
ApolloEternity：讲真，这首翻唱得不够好。不过尚雯婕的英语和法语发音真的很棒没得黑。身为英专的学生建议你们不要总以美式口音为标准，这样才显得自己眼界比较小。
Yuan-Cu：忘了在哪本杂志上看到的话了，尚雯婕是那种现在不怎么红的，但以后会被写进书里的歌手。
zhe感觉已经不对：看到你提发音问题就知道你的水平了，尚雯婕最毋庸置疑的就是她的创作和发音，内地歌手中她的发音排第二，你找个第一出来假装在台北啊：听过AMA上她和Jayz一块合唱的，你可以去优酷上搜。去年Alicia也来上海的奔驰艺术中心举办演唱会了。中国人当然可以唱外文歌，我只是实话实说尚雯婕唱的烂，好就是好不好就是不好，管中国人什么事。补充一点，尚雯婕吹嘘的英语法语功底，发音有很大问题。
Woodcut1701：我自己就是从事翻译的，尚雯婕的法语我不知道，但是说英语发音有问题的，我只能说我是完全挑不出毛病的。而且她的发音非常自然，柔软，饱满，非常也是极度接近母语的英语发音。退一万步说，一个母语为中文的人，在唱外文歌曲的时候，或者在担任翻译的时候，带有地方口音是最正常的事了。
看不见的色彩：不觉得尚雯婕发音有问题联合国的节水会议是她代表中国女性英法发言，三次国宴是她中法双语献唱，想拿发音说事就有点没事找事了假装在台北啊：听过AMA上她和Jayz一块合唱的，你可以去优酷上搜。去年Alicia也来上海的奔驰艺术中心举办演唱会了。中国人当然可以唱外文歌，我只是实话实说尚雯婕唱的烂，好就是好不好就是不好，管中国人什么事。补充一点，尚雯婕吹嘘的英语法语功底，发音有很大问题。