TheLionKing_北外合唱团BFSUSATB
演出：北京外国语大学合唱团
指导老师：熊天瑜
指挥：熊天瑜
钢伴：谢梓玥 董文潇
(The circle of life)
(生命之环)
Nants ingonyama bagithi baba
纳茨英戈尼亚玛 巴吉西巴巴
Sithi uhm ingonyama
西提乌姆 英戈尼亚玛
Ingonyama nengw'' enamabala
英戈尼亚玛 恩格瓦纳玛巴拉
From the day we arrive on the planet
自我们降临这星球那天起
And blinking, step into the sun
眨眼间 便踏入阳光里
There''s more to see than can ever be seen
目之所及不过沧海一粟
More to do than can ever be done
力之所及不过九牛一毛
There''s far too much to take in here
这世界浩瀚难以尽览
More to find than can ever be found
奥秘无穷探索不完
But the sun rolling high
但见那旭日高升
Through the sapphire sky
穿越蔚蓝天穹
Keeps great and small on the endless round
万物生灵循环往复永不停
It''s the circle of life
这就是生命之环
And it moves us all
推动着我们
Through despair and hope
穿越绝望与希望
Through faith and love
历经信仰与爱
Till we find our place
直到我们找到
On the path unwinding
那条蜿蜒前路
In the circle
在这循环里
The circle of life
生命之环中
(I just can''t wait to be king)
(我等不及要当国王)
I''m gonna be a mighty king
我即将成为万兽之王
So enemies beware!
敌人们小心提防！
Well, I''ve never seen a king of beasts
从未见过哪位兽王
With quite so little hair
头发如此稀疏光亮
I''m gonna be the mane event
我将创造历史篇章
Like no king was before
前无古人的辉煌
I''m brushing up
我正在练习
On looking down
居高临下
I''m working on my roar!
还要练就雄狮吼！
Thus far, a rather uninspiring thing
目前吼声实在平淡无奇
Oh, I just can''t wait to be king!
哦 我等不及要当国王！
Ev''rybody look left
所有人看左边
Ev''rybody look right
所有人看右边
Ev''rywhere you look
无论你往哪看
I''m standing in the spotlight
我都在聚光灯下
Let ev''ry creature go for broke and sing
让所有生灵纵情歌唱
Let''s hear it in the herd and on the wing
听草原与天空齐声回荡
It''s gonna be King Simba''s finest fling
这将是最盛大的加冕庆典
Oh, I just can''t wait to be king!
哦 我等不及要当国王！
Oh, I just can''t wait to be king!
哦 我等不及要当国王！
Oh, I just can''t wait to be king!
哦 我等不及要当国王！
(be prepared)
(准备行动)
Hm, hm, hm, hm
嗯 嗯 嗯 嗯
I know that your pow''rs of retention
我知道你们的记性
Are us wet as a warthog''s backside
就像疣猪屁股般潮湿
But thick as you are
但愚钝如你们
Pay Attention!
给我听好！
My words are a matter of pride
我的每句话都关乎尊严
It''s clear from your vacant expressions
你们呆滞的表情表明
The lights are not all on upstairs
脑子显然不太灵光
But we''re talking kings and successions
但我们在讨论王权更迭
Even you can''t be caught unawares
你们也该保持警觉
So prepare for the coup of the cent''ry
准备迎接世纪政变
Be prepared for the murkiest scam
当心最阴险的骗局
Meticulous planning
缜密谋划多年
Tenacity spanning
坚持不懈布局
Decades of denial
数十载的隐忍
Is simply why I''ll
终将使我
Be king undisputed, respected, saluted
成为无上君王 受万人敬仰
And seen for the wonder I am
见证这传奇的诞生
Yes, my teeth and ambitions are bared
看我的利齿与野心毕露
Be prepared!
准备行动！
Yes, our teeth and ambitions are bared
看我们的利齿与野心毕露
Be prepared!
准备行动！
(Hakuna Matata)
(哈库纳玛塔塔)
Hakuna Matata
哈库纳玛塔塔
What a wonderful phrase
多么美妙的词汇
Hakuna Matata
哈库纳玛塔塔
Ain''t no passing craze
绝非一时狂热
It means no worries
它意味着无忧无虑
For the rest of your days
余生皆逍遥
It''s our problem free philosophy
这是我们无忧无虑的哲学
Hakuna Matata
哈库纳玛塔塔
Hakuna Matata
哈库纳玛塔塔
Hakuna Matata
哈库纳玛塔塔
Hakuna Matata
哈库纳玛塔塔
Hakuna, it means no worries
哈库纳 意为无忧无虑
For the rest of your days
余生皆逍遥
It''s our problem free philosophy
这是我们无忧无虑的哲学
Hakuna Matata
哈库纳玛塔塔
Hakuna Matata
哈库纳玛塔塔
Hakuna Matata
哈库纳玛塔塔
(Can you feel the love tonight)
(今夜爱无限)
Can you feel the love tonight?
可感受到今夜爱意？
The peace the evening brings
暮色带来安宁
The world for once
这世界首次
In perfect harmony
完美和谐
With all its living things
万物共生
So many things to tell her
有千言万语想倾诉
But how to make her see
该如何让她明白
The truth about my past?
我过往的真相？
Impossible!
不可能！
She''d turn away from me
她定会转身离去
He''s holding back, he''s hiding
他有所保留 有所隐藏
But what, l can''t decide
但我难以揣度
Why won''t he be the king l know he is
为何他不做我心中的王
The king l see inside?
那个内在的君王？
Can you feel the love tonight?
可感受到今夜爱意？
The peace the evening brings
暮色带来安宁
The world for once
这世界首次
In perfect harmony
完美和谐
With all its living things
万物共生
Can you feel the love tonight?
可感受到今夜爱意？
You needn''t look too far
你无需远寻
Stealing through
爱正穿越
The night''s uncertainties
夜幕的迷离
Love is where they are
在彼此心间栖息
(The circle of life)
(生命之环)
It''s the circle of life
这就是生命之环
And it moves us all
推动着我们
Through despair and hope
穿越绝望与希望
Through faith and love
历经信仰与爱
Till we find our place
直到我们找到
On the path unwinding
那条蜿蜒前路
In the circle
在这循环里
The circle of life
生命之环中
DeProfundis_1832：我有狮子王瘾
YinJYyyy：打卡
xiao1128：来了！