Naughty（FromMusical“Matilda”）_天翼童唱,陈其至

作词 : 无
杰克和吉尔爬上小山岗
作曲 : 无
杰克和吉尔爬上小山岗
Jack and Jill went up the hill
杰克和吉尔爬上小山岗
To fetch a pail of water
为取一桶清水忙
So they say the subsequent fall was inevitable
传说中随后的跌落早已注定
They never stood a chance
他们无力抵抗
They were written that way
命运早已写就
Innocent victims of their story
成为故事的牺牲品
Like Romeo and Juliet
就像罗密欧与朱丽叶
''Twas written in the stars before they even met
相遇前星辰已谱写结局
That love and fate and a touch of stupidity
爱情命运与些许愚昧
Would rob them the hope of living happily
夺走他们幸福的可能
The endings are often a little bit gory
故事结尾常染着血腥
I wonder why they didn''t just change their story
为何不改写这宿命
We''re told we have to do what we''re told but surely
他们说必须循规蹈矩


Just because you find that life''s not fair
若发现生活不公
It doesn''t mean that you just have to grin and bear it
不代表要逆来顺受
If you always take it on the chin and wear it
若总是忍气吞声
Nothing will change
万物将永不改变
Even if you''re little you can do a lot
渺小也能迸发力量
You mustn''t let a little thing like little stop you
别让"弱小"成为枷锁
If you sit around and let them get on top
若你放任他人欺压
You might as well be saying you think that it''s OK
等同默许这种不公
And that''s not right
这不对
And if it''s not right
既然不对
You have to put it right
就要亲手纠正






The seed of a war in the creak of a floorboard
战争种子藏在地板吱呀声
A storm can begin with the flap of a wing
风暴始于蝴蝶振翅
The tiniest mite packs the mightiest sting
最微小的虫豸也有致命刺
Every day starts with the tick of a clock
每日始于秒针轻跳
All escapes start with the click of a lock
所有逃脱起于锁芯轻响
If you''re stuck in your story
若你困在既定剧本
And want to get out
渴望破局而出
You don''t have to cry
不必哭泣
You don''t have to shout
不必呐喊
Cos if you''re little you can do a lot
因为渺小也能迸发力量
You mustn''t let a little thing like little stop you
别让"弱小"成为枷锁
If you sit around and let them get on top
若你放任他人欺压
You won''t change a thing
万物将永不改变
Just because you find that life''s not fair
若发现生活不公
It doesn''t mean that you just have to grin and bear it
不代表要逆来顺受
If you always take it on the chin and wear it
若总是忍气吞声
You might as well be saying
就等同默许
You think that it''s OK
这种不公
And that''s not right
这不对
And if it''s not right
既然不对
You have to put it right
就要亲手纠正
But nobody else is gonna put it right for me
但没人会替我拨乱反正
Nobody but me is gonna change my story
唯有我能改写自己故事
Sometimes you have to be a little bit naughty
有时需要一点叛逆精神

陈其至：唱的真棒！中国的音乐剧需要从娃娃们抓起。

大连天翼艺术中心：指导教师：Ruby演唱者：陈其至录音师/混音师：Echo_王砳