梦的彼端『夢の先で君と会えるから』网易阴阳师手游五周年主题曲_R!N/Gemie,网易阴阳师手游

作词 : Luna Haruse
作曲 : 太田 贵之
编曲 : 赖暐哲
制作人 : 何官锭AL

いつの間にか 変わっていた
从什么时候开始
二人でたどる景色
一起见过的风景
約束した道は別れ
一起走过的道路
ひとりぽっち
如今只剩下落寞


振り返って見た軌跡は あやふやな蜃気楼
回首我们的轨迹 仿若海市蜃楼
目指す未来(さき)も 水泡(みなわ)のように
展望我们的未来 一如梦幻泡影
消えていくの？
一切都消失殆尽


途切れた足並みは
前行的步伐虽有所停滞
君との旅の途中
但我们的旅程仍在路上
人生ではほろ苦さも
人生难免经历苦楚
やさしさと同じように
但就如同收获甘甜
花を添えてくれる
亦为人生增色不少


「ありがとう」と笑い合えた
笑着与你道谢
日々が遠くに見えたら
心里有这盼头
僕らはもう「さよなら」を
说出一句珍重
伝えられるはずさ
似乎不再难堪


未来を信じているから
因为相信我们有未来
ひとときの孤独さえも
所以此刻短暂的孤独
懐かしいと思えるよ
也是一段值得怀念的时光
そんな日を夢みてゆこう
让我们朝着这一天前行吧


雪解けたら春は来るの？
冬雪消融后有春天吗
あたたかい眠りさえ
温暖的安眠渐渐远去
遠のいては、真夏の夜（よ）が寒空に
盛夏仲夜也恍如寒冬


変わっていくほどに 心が泣いている
追不上变化 内心禁不住落泪
わかってても 逸りだした
心里虽明白 但仍抵不住焦躁
気持ちは彼方に待つ泡沫を求める
思绪早已飞到云霄 寻求片刻幻梦


「また会えたね」と笑い合う
笑着与你重逢
日々を近くに感じたら
盼头终于成真
僕らはもう「さよなら」を
昔日珍重不再是道别
確かな誓いに 変えていける
而是定会重逢的誓约


夢の先で会えるのなら
若能在梦的彼端重遇你
涙さえ愛せるから
泪水流再多也值得怜爱


「幸せ」と笑い合っては
幸福洋溢脸上
満ち足りてゆく明日（あした）を
明日充满希望
僕らは、そう、歩いていく
我会继续前行
果たした夢のその先で
去往梦的彼端


だから、ひとりの旅も怖くない
鼓起勇气 走上孤独的旅途


配唱制作人 : 德田 光希
录音师 : 王小四
人声录音室 : LemonAid Studio
弦乐编写 : 赖暐哲
弦乐 : 李琪弦乐团
弦乐录音棚 : 金田录音棚
和声编写 : 德田 光希
混音 : 林正忠
混音室 : 录堡工作室 robot studio
配唱制作联络 : 望月 七美/江子杰(网易)/李敏婷(网易)
翻译 : 江子杰(网易)
制作监制 : 许智铭McCoy Xu(网易)/何官锭AL(网易)
制作统筹 : 陈柏翰RmoneyChen(网易)
商务 : 子弹工作室

黑色华生：yys的音乐组还是照常的给力。虽然现在微博骂声一片，但大家是真的又生气又心疼。真心希望yys可以长久陪伴我们走下去，有10周年，20周年等等。不管五周年改不改我都会走下去，只是为了那些愿意一辈子等我的崽崽们。

pifuww：在微博不敢说，我好喜欢这种平凡的烟火气的式神

倦积甚惊惘落：我们暴躁老哥老姐们喷周年庆和ch是想让这个游戏越来越好(希望大家少刷散伙饭梗),阴阳师已经是个大IP了,也是陪伴我们很多人最长时间的游戏之一,或许这次活动对新人看来福利也不错,但是对于老玩家来说,往年周年庆一次次的惊艳与这次的"朴素"形成了强烈的反差.我们都希望和你经历更多周年庆啊!

橘子霸王花：阴阳师的五周年散伙饭是哈利波特的庆功宴

长白山深处的茄子精：这个歌词写的真的像在告别五周年做的真的不够好，五周年不能是少数人的认同，我不否认有满意这两个式神以及周年庆福利的人，但事实上周年庆没有得到大部分玩家的认同，所以这次周年庆就是失败的，我不怕玩家放弃游戏，我怕制作这个游戏的团队放弃游戏、敷衍了事