芭乐_FunkyMo

妳问我是啥物态度
我应讲拢是我毋着
妳问我明仔载欲创啥
我穿媠媠搁欲去辶日迌

困到中昼是自然免理由
我嘛没心情欲佮你解说
欲冤家我穿鞋准备来走
食甲饱饱装甲槌槌

来呷菝仔籽
来唱菝仔歌
开着菝仔票
出门曝日着痧
灶跤饲鸟鼠
予人盖布袋
昨暗的代志
我头脑拢空空

妳问我敢有咧认真拍拼
我问你少年的看啥
妳问我敢着爱逐日打电动
阁予我三点钟就好 妳的意见我拢有听到
欲改变 可能后礼拜再阁讲
早顿的卵破卵仁
我憨神憨神
食甲饱饱装甲槌槌

来呷菝仔籽
来唱菝仔歌
开着菝仔票
出门曝日着痧
灶跤饲鸟鼠
予人盖布袋
昨暗的代志
我头脑拢空空

来呷菝仔籽
来唱菝仔歌
开着菝仔票
出门曝日着痧
灶跤饲鸟鼠
予人盖布袋
昨暗的代志
我头脑拢空空

長白居：谁说中文就不需要翻译了？

9_29Y：第一段：你问我是什么态度我应该说都是我不对你问我明天要干什么我穿得漂漂亮亮要去玩睡到中午是自然不需要理由我没有心情和你解释骂完街我准备穿鞋出门（不确定）吃得饱饱肚子圆溜溜的（不确定）很有意思的一首歌没忍住翻译了一下基本上是直译应该大概就是这些意思不确定都是对的

赛江志：看台湾影视剧很爱里头说着闽南话的阿伯阿嬷，连说普通话都带点闽南腔。他们活泼，俏皮，充满生命力，丝毫没被年龄困住。这首歌蓬勃的像是初夏的海风，有股淡淡的凤梨味。

9_29Y：第二段：来吃芭乐籽来唱芭乐歌开着芭乐票出门晒太阳中暑灶头养老鼠被人摸口袋（大概是偷东西的意思）昨天晚上的事情我头脑都空空大概意思不确定都是对的

南狐了：这首歌的大概意思其实特简单。是巧妙用一种轻松诙谐的语言和旋律讲述了一个都市小混混悲催麻木无聊且短暂的一生。每天活的漫无目的。混吃等死。替别人要债监视大哥的小三等等。最后被仇家干掉铲除。评论区翻译的都挺有水平的。但核心是没把这个故事往阴暗的一面理解。彻底被旋律和谐趣所蒙蔽