MaybeNextTime_FunkyMo

I should write a song about how the rain won’t stop
爱写一条歌 咧讲 雨哪会落袂煞
I should write a song about my recent heartbreak
爱写一条歌 咧讲 最近的心碎
I should write a song about how the world is burning in flames
爱写一条歌 咧讲 哪全世界起火烧
But will it ever be enough?
毋过遮敢会足够(ū-kàu)
What am I gonna do about it when nothing seems right
我欲安怎做 伫我做啥物拢毋对的时
What am I gonna do about it when I’m knee deep in debt
我欲安怎做 伫我橐袋仔无半圆
What am I gonna do about it when I can’t even get off my bed
我欲安怎做 甚至伫我(足百)peh袂起床
Maybe next time I’ll get it right
凡势后摆着会拢好势


Only time will tell
时间咧走
So there’s no need to yell
免需要烦恼
If I had the skill or patience I would’ve done it long before you even said so
若是我掠着铓角
There’s no way to escape
伫你讲之前我就完成
So why so much hate
无所在通走 所以足济袂爽(讨厌、㤉潲)
I can only do one thing at a time
我干焦会当做一件代志
So maybe next time
So后摆才阁讲


I’ve been asking why I’m chasing danger (Ooow Dangeerrrr)
一直予问 为啥物 不知危险m̄ -tsai thang kiann
I’ve been asking why I always go against the grain
一直予问 为啥物 无大无细bô-tuā-bô-sè
I’ve been asking why I always come back empty handed
一直予问 为啥物 两手空空khang-tshiú hòo-hê(空手捞虾) 到底 有啥毋对
I mean what could go wrong
诚诚是(tsiànn-tsiànn si) 我毋知我底咧创啥
The truth is I don’t even know what I’m doing
诚诚是(tsiànn-tsiànn si) 我毋知我欲爱啥
The truth is I don’t even know what is it that I want
诚诚是(tsiànn-tsiànn si) 我毋知我啥时爱拼piànn
The truth is I don’t even want a chance to get up and fight

(Looooooser)

Maybe next time I’ll get it right
凡势后摆着会拢好势


Only time will tell
时间咧走
So there’s no need to yell
免需要烦恼
If I had the skill or patience I would’ve done it long before you even said so
若是我掠着铓角
There’s no way to escape
伫你讲之前我就完成
So why so much hate
无所在通走 所以足济袂爽(讨厌、㤉潲)
I can only do one thing at a time
我干焦会当做一件代志
So maybe next time
So后摆才阁讲


**Chorus
Chorus
Oooooh forget about it
Ooooooooooo 放袂记
Oooooh but I’m not even good at forgetting
Ooooooooooo 煞无法度放袂记


Only time will tell
时间咧走
So there’s no need to yell
免需要烦恼
If I had the skill or patience I would’ve done it long before you even said so
若是我掠着铓角
There’s no way to escape
伫你讲之前我就完成
So why so much hate
无所在通走 所以足济袂爽(讨厌、㤉潲)
I can only do one thing at a time
我干焦会当做一件代志
So maybe next time
So后摆才阁讲

Lo羅莎：应该是英译闽南语翻译第一人

冇睿：会闽南话的都知道这里面的门道有多深

汉阳造与红牡丹：这辈子第一次听英文歌看中文翻译还不如直接看英文，很奇妙的体验。

漫无止境的八月2：中文翻译（ai）我应该写一首歌关于雨怎么不停，我应该写一首歌关于我最近的心碎，我应该写一首歌关于世界如何在火焰中燃烧，但这会足够吗？我该怎么做，当我做什么都感觉不对时，我该怎么做，当我深陷债务时，我该怎么做，当我甚至无法起床时，也许下次我会做得对，

蜻蜓浮标：原来制作人是台北市内湖区李权哲，我还真是逃不出你的魔爪啊。