MenKitey_Guldar

يۈرۈكىڭدىن سۆيگەننى سۆي،
用心去爱你所爱的人，
بەخىت ھىس قىلالمىساڭ مەن كىتەي.
若你感受不到幸福，我便离去。
چىن قەلبىڭدە ئورۇن بولمىسا مەيلى،
若你心中没有我的位置，
قەدىرسىز يەردىن مەن كىتەي.
我便离开这不被珍视的地方。
ئىسڭدە قالمىسام مەيلى،
若我不在你的记忆里，
بۇيەرلەردىن مەن كىتەي.
我便离开这里。
مەۋجۇتلۇقىمدىن بولساڭ بىزار،
若我的存在令你厌倦，
سۆيگىمىزدە بولمىسا ئىمكان.
若我们的爱已无可能。
يۈرەكلەرگە تاش قويۇپ،
心如磐石，
كۆڭۈللەرگە مۇز تولۇپ،
情已冰封，
قارىسام كۆزۈڭگە ياش تولۇپ،
望向你眼中，泪水盈盈，
كىتىمەن مەن بۇ يەردىن.
我将离开这里。
مەن كىتەي! مەن كىتەي!
我要走了！我要走了！
سۆيۈۋالمىساڭ مەن كىتەي!
若你不爱我，我便离去！
قەدىررىمنى بىلمىسەڭ،
若你不懂得珍惜，
ئايرىلىپ مەن كىتەي!
我便转身离去！
مەن كىتەي! مەن كىتەي!
我要走了！我要走了！
قەلبىڭدە يەر بولمىسا،
若你心中没有我的位置，
يىغلاپ-يىغلاپ مەن كىتەي،
含泪，含泪，我要走了，
ھاياتىمدىن مەن كىچەي!
从此告别你的生命！
قەدىرىمنى بىلمىگەن يەردە،
在不懂得珍惜我的地方，
نىمە قىلىپ تۇرىمەن؟
我还留着做什么？
سۆيگۈڭنى بەرمىگەن قەلبىڭدە،
在不愿给我爱的心里，
قانداق قىلىپ ياشايمەن؟
我又怎能继续生活？
ھەر كۈنۈم ئازاب، ھەر كىچەم قايغۇ،
每一天都是煎熬，每一夜都是忧愁，
يۈرىكىمدىكى ئوتلار يانىدۇ
心中的火焰在燃烧，
سىنىڭ ئۈچۈن تۆككەن ياشلار،
为你流下的泪水，
ھېچنىمىگە يەتمەيدۇ.
终究换不来任何东西。
قانچە كۈنلەر ساقلاپ كەلدىم،
多少个日日夜夜，我等待着，
قەلبىمدە يوشۇرغان سۆزلەرنى.
将心中深藏的话语，
قانچە كىچە يىغلاپ ياتتىم،
多少个夜晚，我含泪入眠，
سىنىڭ ئۈچۈن ئاغرىغان كۆزلەرنى.
为你而痛苦的双眼。
سۆيۈپ بەردىم بارلىق نەرسەمنى،
我将一切都给了你，
ئالدىڭمۇ سەن ھەممىسىنى.
你也全都收下了。
ئەمما بەرمىدىڭ قەلبىڭنى،
却唯独不肯给我你的心，
يوقۇتۇپ قويدۇڭ مىنىڭ ئۈمۈدىمنى.
你亲手葬送了我所有的希望。
يۈرەكلەرگە تاش قويۇپ،
心如磐石，
كۆڭۈللەرگە مۇز تولۇپ،
情已冰封，
قارىسام كۆزۈمگە ياش تولۇپ،
望向自己眼中，泪水盈盈，
كىتىمەن مەن بۇ يەردىن.
我将离开这里。
مەن كىتەي! مەن كىتەي!
我要走了！我要走了！
سۆيەلمىسەڭ مەن كىتەي!
若你不爱我，我便离去！
قەدىرىمنى بىلمىسەڭ،
若你不懂得珍惜，
ئايرىلىپ مەن كىتەي!
我便转身离去！
مەن كىتەي! مەن كىتەي!
我要走了！我要走了！
قەلبىڭدە ئورۇن بولمىسا،
若你心中没有我的位置，
يىغلاپ-يىغلاپ مەن كىتەي،
含泪，含泪，我要走了，
ھاياتىڭدىن مەن كىتەي!
从此告别你的生命！
ئاخىر بىر كۈن بىلىسەن،
终有一天你会明白，
مىنىڭ قەدرىمنى سىزىسەن.
你会懂得我的珍贵。
ئەمما كىچىكىسەن تۈگەيدۇ،
但那时已太迟，
مەن يوق بولغاندا يىغلايسەن.
当我消失，你才会哭泣。
ئىزدەپ كىلىپ تاپالمايسەن،
你寻寻觅觅，却再也找不到，
چاقىرىپ جاۋاب ئالالمايسەن.
你呼唤着，却再也得不到回应。
شۇ چاغدا بىلىسەن،
那时你才会明白，
مىنىڭ سۆيگۈمنىڭ قىممىتىنى!
我的爱，究竟有多珍贵！
مەن كەتتىم! مەن كەتتىم!
我走了！我走了！
سۆيەلمىدىڭ مەن كەتتىم!
你没能爱我，我走了！
قەدىرىمنى بىلمىدىڭ،
你不懂得珍惜，
مەڭڭۈگە مەن كەتتىم!
我永远地离去了！
مەن كەتتىم! مەن كەتتىم!
我走了！我走了！
قەلبىڭدە ئورۇن بەرمىدىڭ،
你不曾给我心中的位置，
يىغلاپ-يىغلاپ مەن كەتتىم،
含泪，含泪，我走了，
ھاياتىڭدىن مەن كەتتىم!
从此告别你的生命！
مەن كىتەي... مەن كىتەي...
我要走了……我要走了……
سۆيەلمىسەڭ... مەن كىتەي...
若你不爱我……我要走了……