フライト・ナイト・フライト九月のパンプキン/東方紺珠伝_Yonder_Voice,瑶山百霊

作词 : 蒼羅杏
作曲 : Zris
编曲 : Zris
制作人 : Yonder Voice

Compose&Arrange. Zris
Lyric. 蒼羅杏
Vocal. 瑶山百霊

路地裏を歩く猫の足音は
小巷里踱步的猫的脚步声
不思議なPartyの招待状
是不可思议Party的邀请贴
こっちへおいでと私に微笑む
过来这边朝我面露微笑
緋色の目をしたエトランゼ
绯色双目的陌生人


蝙蝠が空を覆い尽くす時
当蝙蝠覆盖天空之时刻
怪しげなドアがキーと開いた
可疑的门扉被钥匙开启
キャンディの香りと部屋中漂う
砂糖的香气洋溢在房间中
甘いポイズンが血を巡る
甜蜜的毒药游绕鲜血


太陽に祝福されない者が
未被太阳赋予祝福者
今宵蠢く
于今宵蠢蠢欲动
ひとりひとり手にした
每人的手中都持有
ジャック・オ・ランタン
小丑鬼牌・或・手提灯笼


丸い窓の外　魔女が嘲笑う
圆窗的外侧 魔女正在嘲笑着
ここは真っ暗な落とし穴
此处是漆黑无光的陷阱
両手を繋いで瞬きしたら
在双手牵紧时眨动眼睛的话
魘飛行の夜　Fright Night Flight
梦魇翱翔之夜 Fright Night Flight


禍々しい遠吠えが聞こえる
能够听见不祥的远吠
その牙を剥いたルー・ガルー
那个在张牙舞爪嘎啦・嘎啦
ふと気づいた途端　ドキドキする
突然注意到的瞬间 忐忑不安
少し低い君の体温
感受到你稍微降低的体温


枯れた錆色の花の一輪
一朵枯萎的锈色之花
胸元のポケットに飾る
点缀在胸前的口袋间
一番高い所に登って
登上至高无上的地方
異色の街並みを見下ろす
将异色的街道俯瞰


飴玉が散らばる夜空を
向散落着糖果的夜空
飛んでみよう　今から
开始飞翔吧 就是现在
決まり文句だけどね
虽然已是口头禅 但是
トリック・オア・トリート？
阴谋诡计・又或・邀请招待？


自由自在にオーバードライブ
自由自在地超速驱动
銀河は二人の滑走路
银河是我们二人的跑道
悪戯ぽっく　指を鳴らしたら
像是恶作剧 打起了响指
星が乱舞する　Fright Night Flight
星辰都在乱舞 Fright Night Flight


お城の影は　雲の隙間から
城中的堡影 从乌云隙间耸立
頭をのぞかせたゴーレム
探露出脑袋的泥人偶
蝋燭の火が不安定に揺れる
蜡烛的火焰不稳定地摇曳
ようこそ悪夢の領域へ
欢迎前往 恶梦般的领域


白骨のプリマドンナの歌う
白骨之歌剧主角所歌唱的
鎮魂歌がホールに響く
镇魂歌在大厅里回响
街角のダンスフロアの上を
街角璀璨的舞池之上
ドッペルゲンガーが跋扈する
幻影的幽灵放纵横行


魅入られたかもう　そう
或许已陷入了着迷
今宵の月のように
那似若今宵明月般
妖しく光る君の瞳に…
散发着妖艳光芒的你的瞳孔…
真実はいらない
其中无需真实


知らなくていいよ　名前は呪縛
不知道就可以唷 名字仅是咒缚
心の牢獄に鍵はいらない
心的牢狱无需钥匙
パレードの人ごみの中　そっと
混迹在游行的人群之中 偷偷地
君の手を離す　Fright Night Flight
松开了你的手 Fright Night Flight


魑魅魍魎の長い夜が終わる
魑魅魍魉的漫长夜晚迎来结束
明日の二人は…エトランゼ♪
明日的二人是…彼此的陌生人♪

世界第一公主殿下第一骑士团：铃瑚是日本的东方Project系列弹幕游戏及其衍生作品的登场角色之一。初登场于《东方绀珠传》，作为2面BOSS登场。性格：是一个对美食具有怨念般追求的人物。不惜背井离乡也要留在地面品尝，主题曲：九月のパンプキン，

白衣素雪的情花：好想有人点头像啊（使眼色）好想被收藏啊（使眼色）为什么要在这么冷的地方呢因为开心乐意啊

账号已注销：像个鬼，你⑨吗耳朵怀孕了怎么办啊：首先我不是天依粉其次我只是觉得很像天依

浮泷缘艾：说天依像娘娘的还可以说是辨析能力的问题。⑨跟天依的相似之处只有蓝色了吧。Pao_MianBao：清者自清，不要引战，请

GeTe-哥特隐退ing：原曲：九月のパンプキン编曲：Zris作词：蒼羅杏Vocal：瑶山百霊