InBetweenTheScenes_第五人格
作词 : 第五人格
作曲 : 第五人格
编曲 : 第五人格
In between the scenes
闘い抗い駆け出した
为抗争流离奔走
翼広げ切り裂いた
纵然张开的羽翼撕裂
暗闇の中で 真実を探し求め
仍于黑暗中探寻着真相
一つ二つ勝ち取った
逐一取得的胜果
何もかもが過ぎ去った
如今已成过往云烟
この世の果てまで 振り返らず進んで行くの
直至抵达世界的尽头 决意前行便不再回首
桜の花も
无论春日樱瓣
夜空の月も
亦或夜悬皎月
あなたと共に愛してくれた
皆如你那般深爱着我
だけど全てが離れ離れ
但一切尽数分离
あの日は二度と帰らない
再难回到昔日
踊れ歌え無邪気に
纯真无邪地起舞高歌吧
舞い上がる蝶のように
似翩然翻飞的蝴蝶
夢と現（うつつ）のその狭間で揺れている
于梦境和现实的罅隙摇曳
私だけのステージで誰もが酔いしれる
在只属于我的舞台 无论何人都会沉醉
本当の自分を隠したまま夜は続く
长夜漫漫 真实的自我隐入深处
どこにいるの
究竟在哪里呢
In between the scenes
迷い戸惑い傷ついた
茫然无措中增添伤口
縋るように叫んでいた
寻求依靠般大声呼救
聞こえていますか 彷徨（さまよ）える言葉たちが
彷徨不安的词句 能传进谁耳中吗
知らず知らず思い出した
不知何时倏忽忆起
強く確かな存在を
那强烈而确切的存在
魂に刻めば
若将其铭刻魂魄之上
どこへでも飛んで行けるの
天涯海角都能飞奔而去
紅葉の道も
无论红叶飘落的小道
冷たい時雨も
亦或寒凉淅沥的细雨
あなたとならば大好きだった
只要与你相伴就最喜欢了
季節は巡り罪を重ね
四季流转 罪孽愈深
心は遥か遠く
心却飘向远方
幕は静かに降りて
帷幕悄然落下
孤独は訪れる
孤独随之造访
ライトにぽつんと 浮かび上がる影みたい
宛若浮于光中的缥缈虚影
赤く燃える景色に
投身满目火红的景色中
焦がれ捧げましょう
献上予你的思慕吧
最後に残る 救いは其処にあるのか
最终残存的救赎 又会在何处呢
藻掻いている
不断挣扎着
In between the scenes
踊れ歌え無邪気に
纯真无邪地起舞高歌吧
舞い上がる蝶のように
似翩然翻飞的蝴蝶
夢と現（うつつ）のその狭間で揺れている
于梦境和现实的罅隙摇曳
私だけのステージで誰もが酔いしれる
在只属于我的舞台 无论何人都会沉醉
本当の自分を隠したまま夜は明ける
破晓将至 真实的自我隐入深处
命のある限り
只要气息尚存
なりふり構わずに
就会不顾一切
何度だって信じてる
无论几度都坚信着
ここにいるよ
就在这里喔
In between the scenes
歌留多KARUTA：我觉得这首歌的歌词表达出了一些在游戏中推演无法表达出的，它不仅体现出美智子作为日本女性典型的温柔顺从的形象，向痛苦飞翔、我要去之彼方（日文原文直译是探寻着渴求着的真相）还描绘出了美智子的自我，坚定与勇气，不被封建思想所束缚。同时也涵盖了日本佛教中的思想。
汜湝：网易除了游戏都用手进行制作
三丈苔：红蝶不应该是柔弱的而是为了了爱而奋力向前的为了自由而高歌的
feb-mum：演绎之星是在致敬电影里的角色，而宁芙奖相当于在致敬角色本身，这首歌就是在讲蝶子自己，专属曲pv里的剪影更加让我确信了呜呜呜
歌留多KARUTA：日文真的超直接的有没有。中文相偎共看暖如昨，日文直接就我最喜欢你了好可爱哦